1
00:00:03,080 --> 00:00:04,780
Crees que conoces Las Vegas.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,440
Las luces, la acción, el sexo.

3
00:00:16,640 --> 00:00:22,620
Pero hay una Vegas que nunca has visto
antes.

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,100
Mis Vegas.

5
00:00:25,060 --> 00:00:28,360
Mi nombre es Angélica y me ocupo de
sueños.

6
00:00:32,299 --> 00:00:36,360
Y porque cada uno tiene un pequeño pecado en
ellos, el próximo sueño cumplido podría ser

7
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
el tuyo.

8
00:01:39,419 --> 00:01:42,220
Oh. Oh.

9
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
¿Qué es este lugar?

10
00:08:50,050 --> 00:08:53,510
¿Este? Esto es exactamente lo que preguntaste.
para.

11
00:08:55,170 --> 00:08:56,550
Tienes que estar bromeando.

12
00:08:56,850 --> 00:08:58,410
Esto no es lo que pedí.

13
00:08:58,670 --> 00:08:59,670
Oh.

14
00:09:00,170 --> 00:09:05,670
Este lugar solía llamarse el... Tú
bueno?

15
00:09:07,110 --> 00:09:10,490
Este lugar solía llamarse Satin
Habitación. Era el lugar más caliente de la ciudad.

16
00:09:10,810 --> 00:09:14,130
Pero ahora lo están derribando. parte de
el programa de renovación de la ciudad.

17
00:09:15,510 --> 00:09:16,770
¿Son tuyos o...?

18
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
¿Estaban aquí antes?

19
00:09:19,380 --> 00:09:24,040
Pero hablé con el dueño y me dijo
puede quedarse aquí.

20
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Espera, ¿dónde me quedo?

21
00:09:25,940 --> 00:09:27,640
En la trastienda. ¿Volver qué?

22
00:09:27,880 --> 00:09:32,080
Mira, me pediste que te buscara un lugar.
para inspirar estas grandes ideas para un

23
00:09:32,080 --> 00:09:33,520
historia. Es perfecto.

24
00:09:34,000 --> 00:09:38,480
Sí, perfecto para Stephen King, ¿vale? yo
No sé exactamente qué es lo que quiero

25
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Escribir, pero no era una historia de terror.

26
00:09:41,020 --> 00:09:43,960
quiero escribir sobre la historia de
Vegas.

27
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Bugsy Siegel.

28
00:09:45,960 --> 00:09:49,840
Mmmm y Sinatra. Sí. Y jugadores.
Eso ya está hecho.

29
00:09:50,340 --> 00:09:51,560
Esto no.

30
00:09:52,280 --> 00:09:56,740
pongo algunas fotos y algunas antiguas
publicaciones periódicas, cosas así en la habitación

31
00:09:56,740 --> 00:09:58,520
para que obtengas todos los jugos creativos
fluyendo.

32
00:10:09,640 --> 00:10:11,800
Pianista se pega un tiro en Satin Club.

33
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
¿Hola?

34
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
Bonita noche, ¿eh?

35
00:10:42,800 --> 00:10:43,980
¿Te importaría mojar el silbato antes del espectáculo?

36
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
Jesús, me asustaste muchísimo.

37
00:10:46,940 --> 00:10:47,940
Un poco nervioso esta noche, ¿eh?

38
00:10:48,760 --> 00:10:49,780
¿Te envió Angélica?

39
00:10:50,460 --> 00:10:51,460
¿OMS?

40
00:10:52,240 --> 00:10:53,460
No me digas que tienes otra chica.

41
00:10:54,340 --> 00:10:55,780
Qué, el jefe de Damien te basta,
¿Harry?

42
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Harry, Harry.

43
00:10:58,940 --> 00:11:00,960
Supongo que nunca le di lo suficiente a Angélica.
crédito. ¿Lo habitual?

44
00:11:02,140 --> 00:11:03,140
Claro, eh...

45
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
Marco.

46
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Bien.

47
00:11:06,810 --> 00:11:07,810
Marco.

48
00:11:08,290 --> 00:11:09,290
Entiendo.

49
00:11:10,050 --> 00:11:11,330
¿Dónde está tu cabeza esta noche, hombre?

50
00:11:12,590 --> 00:11:13,650
¿Todavía debes estar bebiendo esto?

51
00:11:16,470 --> 00:11:17,890
Sí, ahora más que nunca.

52
00:11:20,670 --> 00:11:21,670
¿Qué demonios?

53
00:11:23,430 --> 00:11:24,490
¿Qué diablos está pasando?

54
00:11:28,970 --> 00:11:32,650
¿Y si pudiera engañarme o algo así?

55
00:11:37,070 --> 00:11:40,470
¿Alguna idea de lo que Nick te haría si
¿Te encontré bebiendo en el reloj?

56
00:11:40,810 --> 00:11:41,810
Vamos.

57
00:11:43,170 --> 00:11:44,270
Ay dios mío.

58
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
Guárdalo, Toots.

59
00:11:45,930 --> 00:11:48,470
Ya has tenido tu descanso de cinco minutos. Ahora
Vuelve al baile de los dedos.

60
00:11:48,790 --> 00:11:50,810
¿Qué? Trabajar. Vuelve al trabajo.

61
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Hola, Harry.

62
00:11:54,810 --> 00:11:58,650
¿Por qué no estás ahí arriba todavía? No lo soy.
No me siento muy bien.

63
00:11:59,370 --> 00:12:00,370
Mella.

64
00:12:00,830 --> 00:12:01,830
Ey.

65
00:12:02,250 --> 00:12:03,630
Ese es el Sr. Dan, directo a usted.

66
00:12:11,339 --> 00:12:13,940
¿Vas a brillar en esas teclas todas?
noche o realmente vas a jugar

67
00:12:13,940 --> 00:12:15,760
algo? Pero no sé jugar.

68
00:12:52,170 --> 00:12:59,170
Tus ojos, solo ven

69
00:12:59,170 --> 00:13:02,990
lo que están buscando.

70
00:13:04,090 --> 00:13:07,130
mis labios,

71
00:13:08,050 --> 00:13:14,630
hablan, te dicen yo...

72
00:13:18,570 --> 00:13:23,870
Así que abrázame cerca y ámame como quiero
tu a

73
00:13:23,870 --> 00:13:30,430
Eres el tipo de hombre que puede hacer mi
los sueños se hacen realidad

74
00:13:30,430 --> 00:13:35,790
Solo di las palabras

75
00:13:35,790 --> 00:13:41,250
y enamorémonos esta noche

76
00:13:50,700 --> 00:13:57,080
Es hora de que sepas qué

77
00:13:57,080 --> 00:14:00,620
se trata del verdadero amor.

78
00:14:01,900 --> 00:14:07,080
Han sido tan pocos

79
00:14:07,080 --> 00:14:13,080
Hombres que podrían resolverlo.

80
00:14:14,520 --> 00:14:17,260
Así que llévame en tus brazos.

81
00:14:17,840 --> 00:14:24,280
Cariño, no seas tímido, eres el tipo de
hombre que

82
00:14:24,280 --> 00:14:31,040
No tiene que intentar esta hazaña. Muy bien.

83
00:14:31,040 --> 00:14:36,920
Enamorémonos esta noche

84
00:14:36,920 --> 00:14:40,200
este amor

85
00:15:22,190 --> 00:15:23,049
¿Cuál es el problema?

86
00:15:23,050 --> 00:15:24,210
¿Jugando duro para conseguirlo?

87
00:15:24,450 --> 00:15:26,450
Eh, soy, eh, Paul.

88
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
Pablo Miller.

89
00:15:28,130 --> 00:15:30,550
Y tú estás... um... aburriéndote.

90
00:15:34,070 --> 00:15:36,010
Sin juegos. Esta noche no, Harry.

91
00:15:36,510 --> 00:15:38,210
Sólo estoy aquí antes de que Nick venga a buscar.

92
00:15:40,330 --> 00:15:41,690
A menos que hayas cambiado de opinión.

93
00:16:49,459 --> 00:16:50,900
¿A mí? Es precioso.

94
00:16:52,180 --> 00:16:54,400
Me alegro que te guste.

95
00:16:55,680 --> 00:16:57,500
¿Qué? ¿Arruiné la sorpresa?

96
00:16:58,920 --> 00:17:04,760
Nadie está tan sorprendido como yo. quiero decir,
sorprendido de lo hermosa que te ves

97
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
esta noche.

98
00:17:12,839 --> 00:17:13,839
¿Estás bien?

99
00:17:15,300 --> 00:17:19,400
En realidad nunca lo he hecho, ¿sabes?

100
00:17:19,960 --> 00:17:21,720
Ah, claro.

101
00:17:22,020 --> 00:17:23,260
¿Te haces tímido, Harry?

102
00:17:24,420 --> 00:17:26,800
Bueno, ¿qué tal si te ayudo a conseguir tu
ritmo?

103
00:19:06,640 --> 00:19:08,260
Eres un absoluto caballero, Harry.

104
00:19:23,740 --> 00:19:24,740
Apresúrate.

105
00:19:25,040 --> 00:19:27,220
A Nick no le gusta que haga una escena.
eso, ya sabes.

106
00:19:28,580 --> 00:19:29,700
¿Nick sabe sobre esto?

107
00:19:30,640 --> 00:19:32,700
¿Desde cuándo te retrasaste tanto?
ocho?

108
00:19:33,780 --> 00:19:35,680
Sí, él sabe de mí.

109
00:19:36,270 --> 00:19:37,270
Sé de él.

110
00:19:37,770 --> 00:19:38,770
Todo el mundo es más sabio.

111
00:19:40,490 --> 00:19:41,590
Qué maravilloso.

112
00:19:45,690 --> 00:19:47,050
¿Estás listo para mañana por la noche?

113
00:19:47,610 --> 00:19:48,610
¿Qué es mañana por la noche?

114
00:19:48,830 --> 00:19:50,570
Se acabó el tiempo de juego, Harry. Déjalo.

115
00:19:51,350 --> 00:19:53,810
He estado tratando de decirte que no lo soy.
Harry, ¿de acuerdo?

116
00:19:54,090 --> 00:19:59,210
Mi nombre es Paul Miller. Soy escritor.
Esta mujer, Angélica, me puso aquí por

117
00:19:59,210 --> 00:20:03,510
la noche para escribir sobre esto... Bueno,
ser escritor pasado mañana.

118
00:20:04,210 --> 00:20:05,210
Hasta entonces.

119
00:20:05,520 --> 00:20:07,740
Eres simplemente el viejo Harry.

120
00:20:07,960 --> 00:20:11,680
El pianista que está a punto de convertirse en
millonario.

121
00:20:12,720 --> 00:20:14,340
¿Un millón? ¿Qué?

122
00:20:18,680 --> 00:20:19,520
que

123
00:20:19,520 --> 00:20:30,900
un

124
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
sueño.

125
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
¿Una taza de café?

126
00:20:41,560 --> 00:20:42,560
Parece que puedes usarlo.

127
00:20:43,420 --> 00:20:44,420
Dios, todavía estoy aquí.

128
00:20:45,020 --> 00:20:45,819
Aunque no debería ser así.

129
00:20:45,820 --> 00:20:47,940
Una cosa es intentarlo con el Sr.
Maldita sea, pero es otra ser así.

130
00:20:47,940 --> 00:20:48,940
obvio al respecto.

131
00:20:49,300 --> 00:20:50,259
Cuida tu espalda.

132
00:20:50,260 --> 00:20:51,700
Dios, debo estar perdiendo la cabeza o
algo.

133
00:20:51,940 --> 00:20:52,940
Sí, bueno, piérdelo más tarde.

134
00:20:53,540 --> 00:20:54,700
El señor Damright te está buscando.

135
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
¿Cuál es la fecha?

136
00:21:16,460 --> 00:21:18,300
¿Eh? La fecha, ya sabes, la fecha.

137
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
¿El 16?

138
00:21:20,360 --> 00:21:21,540
Vaya, ¿tienes grandes planes o algo así?

139
00:21:21,980 --> 00:21:23,620
El 16 de 1953.

140
00:21:26,180 --> 00:21:27,540
El día que Harry se suicidó.

141
00:21:27,920 --> 00:21:30,300
Ahora ¿por qué querrías ir y hacer una
cosa así para?

142
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
No importa.

143
00:21:32,340 --> 00:21:33,360
Límpiate, Harry.

144
00:21:33,740 --> 00:21:35,340
El Sr. Damright no es a quien hay que retener.
esperando.

145
00:21:36,800 --> 00:21:40,960
Me estás haciendo ver como un chivo expiatorio en
frente a mis clientes, mis miembros, mi

146
00:21:40,960 --> 00:21:44,440
personal. Créeme, no necesitas mi
ayuda.

147
00:21:49,439 --> 00:21:51,340
¿Por qué no la dejas venir a tomar algo?
aire?

148
00:21:51,820 --> 00:21:53,780
He estado allí. No es bonito.

149
00:22:00,040 --> 00:22:03,980
Aquí tienes, cariño.

150
00:22:06,060 --> 00:22:07,060
Esa es una buena chica.

151
00:22:10,060 --> 00:22:12,580
Recuerda la última vez que nosotros tres
¿Nos reunimos allí, Mónica?

152
00:22:13,420 --> 00:22:17,080
Recuerdo que dos de nosotros duramos mucho más.
que el tercero.

153
00:22:19,460 --> 00:22:20,820
Sr. Denright, ¿quería verme?

154
00:22:21,100 --> 00:22:22,140
Sí, entra aquí, Harry.

155
00:22:23,680 --> 00:22:25,500
Mónica y yo estábamos hablando de
usted.

156
00:22:28,680 --> 00:22:29,820
Esta es tu última noche, chico.

157
00:22:30,940 --> 00:22:33,640
Después del espectáculo, empaca tu equipo y consigue
fuera de aquí.

158
00:22:34,980 --> 00:22:36,960
Supongo que puedes adivinar los detalles.

159
00:22:37,240 --> 00:22:38,240
Oh.

160
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Puedo hacerte por tirarte a mi esposa y todo eso.
se puede decir que es oh?

161
00:22:43,270 --> 00:22:44,530
Pensadora profunda, tienes ahí, Mónica.

162
00:22:44,750 --> 00:22:47,110
Tal vez deberías llevar a Marcus a dar una vuelta.
alrededor de la cuadra mientras estás en ello.

163
00:22:48,130 --> 00:22:50,790
Después de ti, no tengo adónde ir excepto arriba.

164
00:22:51,750 --> 00:22:54,250
¿Sí? Al menos Gloria sabe tratar.
un hombre.

165
00:22:55,630 --> 00:22:57,070
Hazte hombre y hablaremos.

166
00:23:13,840 --> 00:23:15,020
¿Qué? ¡Fuera de aquí!

167
00:23:20,080 --> 00:23:22,300
El envío será sobre las 10.30.

168
00:23:23,020 --> 00:23:24,800
Supongo que la oficina estará despejada a las 11.

169
00:23:25,800 --> 00:23:26,840
Distraeré a Nick.

170
00:23:27,260 --> 00:23:28,340
Obtienes el dinero.

171
00:23:28,860 --> 00:23:31,040
Y nos encontraremos en el... ¿Qué?

172
00:23:32,260 --> 00:23:33,260
El dinero.

173
00:23:33,580 --> 00:23:35,900
Pensé que querías una puntuación para conseguirnos.
fuera de aquí.

174
00:23:36,120 --> 00:23:37,380
¿Quieres robar el lugar?

175
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Deja de preocuparte.

176
00:23:40,560 --> 00:23:42,780
DeMarco ha estado lavando su dinero en
el club durante años.

177
00:23:43,290 --> 00:23:44,450
Pero él realmente no confía en Nick.

178
00:23:44,730 --> 00:23:46,190
Pensará que ha habido una traición.

179
00:23:47,150 --> 00:23:50,310
Para cuando se den cuenta de nosotros,
estaremos lejos hace mucho.

180
00:23:50,710 --> 00:23:52,250
Y realmente tienes todos los ángulos,
¿no?

181
00:23:53,470 --> 00:23:54,950
Pensé que esto era lo que querías.

182
00:23:55,230 --> 00:23:58,890
No, no. Era lo que Harry quería y
debe haber hecho que lo mataran.

183
00:23:59,650 --> 00:24:00,830
¿De qué estás hablando?

184
00:24:01,050 --> 00:24:03,150
He estado intentando decírtelo. no lo soy
Harry.

185
00:24:03,410 --> 00:24:04,570
Mantén la voz baja.

186
00:24:06,230 --> 00:24:07,650
Buen momento para jugar al loco.

187
00:24:11,150 --> 00:24:12,150
Lo lamento.

188
00:24:12,670 --> 00:24:16,430
Es solo que hemos estado esperando esto.
oportunidad durante mucho tiempo.

189
00:24:17,450 --> 00:24:21,210
Ahora que te han despedido, yo... yo no
quiero perderte.

190
00:24:24,410 --> 00:24:25,430
Hazmelo a mí, Hugh.

191
00:24:25,830 --> 00:24:27,010
Alguien podría entrar.

192
00:24:29,910 --> 00:24:31,330
Ya no importa.

193
00:24:32,010 --> 00:24:34,770
Te necesito. Te necesito dentro de mí.

194
00:24:43,050 --> 00:24:50,050
La música más dulce suena suavemente.
en el

195
00:24:50,050 --> 00:24:56,790
luna y cada momento estará a la deriva

196
00:24:56,790 --> 00:25:00,070
tan alto en

197
00:25:35,840 --> 00:25:37,180
¿Te gusta eso, Harry?

198
00:25:38,060 --> 00:25:39,700
Te dije que es Paul.

199
00:25:42,580 --> 00:25:44,840
Bien. Pablo. Pedro. Marca.

200
00:25:45,100 --> 00:25:47,100
John. Lo que quieras, Harry.

201
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
No, es Harry.

202
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
vamos a hacer

203
00:27:55,630 --> 00:27:56,750
Estará en la bóveda.

204
00:27:57,030 --> 00:28:02,030
La combinación es 32-12-27.

205
00:28:03,470 --> 00:28:04,910
32-12-27.

206
00:28:06,110 --> 00:28:09,310
Mira, ¿por qué no nos vamos?

207
00:28:09,870 --> 00:28:10,870
Tú y yo.

208
00:28:11,950 --> 00:28:12,950
Ahora mismo.

209
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Vivir es caro.

210
00:28:15,330 --> 00:28:16,510
Sólo actúo tacaño.

211
00:29:42,690 --> 00:29:44,950
Ha pasado un tiempo, ¿no, Nicky?

212
00:29:50,270 --> 00:29:51,570
¿Te perdiste nuestras pequeñas fiestas?

213
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Lo hice, cariño.

214
00:29:54,300 --> 00:29:55,300
32.

215
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
27.

216
00:29:59,540 --> 00:30:00,700
Santa mierda.

217
00:30:03,680 --> 00:30:05,980
¿Te cansaste de tu pequeño piano?
amigo jugador?

218
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
El bebé está celoso.

219
00:30:11,120 --> 00:30:12,640
Esta vez fue demasiado lejos.

220
00:30:13,340 --> 00:30:14,380
Demasiado lejos.

221
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Shh.

222
00:30:16,860 --> 00:30:18,520
Siempre vuelvo, ¿no?

223
00:30:21,130 --> 00:30:22,250
Siempre lo harás, cariño.

224
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Siempre lo harás.

225
00:30:28,710 --> 00:30:29,710
Mónica primero.

226
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
Mónica primero.

227
00:31:39,120 --> 00:31:40,840
No hablemos de eso. Se acabó.

228
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
¿Recibiste el dinero?

229
00:31:43,220 --> 00:31:44,220
Escucha,

230
00:31:45,200 --> 00:31:46,680
Mónica. Lo hiciste.

231
00:31:48,140 --> 00:31:49,540
Sabía que podías. Espera un minuto.

232
00:31:50,820 --> 00:31:51,820
¿Dónde estabas?

233
00:31:53,080 --> 00:31:55,260
Tenía que asegurarme de que Nick no viniera.
atrás, ¿no?

234
00:31:56,820 --> 00:31:58,000
Ahora somos solo tú y yo.

235
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Para siempre.

236
00:32:03,800 --> 00:32:05,680
Jesús, Harry, ¿qué carajo eres?
haciendo?

237
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Te dije que no soy Harry.

238
00:32:07,260 --> 00:32:10,200
Y seguro que no se suicidó.
después de robar un millón de dólares. Qué

239
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
¿Estás hablando?

240
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
Te amo.

241
00:32:13,380 --> 00:32:14,380
Seguro que sí.

242
00:32:15,260 --> 00:32:17,440
Y dicen que el amor es ciego.

243
00:32:18,240 --> 00:32:19,980
¿Qué carajo estás haciendo?

244
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Cállate, Harry.

245
00:32:21,720 --> 00:32:23,400
Realmente nunca me gustaste mucho.

246
00:32:23,860 --> 00:32:25,940
Pero mantuvo ocupada a la señorita Danright.

247
00:32:26,440 --> 00:32:27,580
Así que no me puedo quejar.

248
00:32:27,920 --> 00:32:31,180
Gloria, ¿de qué estás hablando? Soy
hablando de ti y tus juegos,

249
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
Mónica.

250
00:32:32,400 --> 00:32:34,040
Tengo una verdadera oportunidad con Mickey.

251
00:32:34,880 --> 00:32:37,440
Pero sigues alejándolo y luego
regresando.

252
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
¿Cómo se supone que una chica debe competir con
¿eso?

253
00:32:40,040 --> 00:32:41,520
Pero nos vamos esta noche.

254
00:32:42,400 --> 00:32:44,420
Puedes tener a Nick. ¿Qué me importa?

255
00:32:44,700 --> 00:32:46,380
¿Y crees que si robas al Sr.

256
00:32:46,620 --> 00:32:50,340
El dinero de DeMarco, Nicky va a ser
¿Vale la pena el lunes? Entonces ¿qué haces?

257
00:32:50,340 --> 00:32:51,199
quieres?

258
00:32:51,200 --> 00:32:53,060
Quiero lo que la chica quiera, Harry.

259
00:32:53,700 --> 00:32:55,160
Amor y seguridad.

260
00:33:07,820 --> 00:33:09,660
Me hace saltar una puta lágrima.

261
00:33:11,100 --> 00:33:12,980
¡Ahora dame el dinero!

262
00:33:21,440 --> 00:33:25,200
Dame el dinero.

263
00:33:49,919 --> 00:33:50,980
¡Vete ahora!

264
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
¡Lo siento!

265
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
¡Lo siento!

266
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
¡Ay dios mío! ¡Ella!

267
00:34:12,300 --> 00:34:16,460
¡Mónica! ¡Ella robó el dinero del Sr. DeMarco!
Y luego...

268
00:34:17,770 --> 00:34:19,110
Intenté apuñalarlo.

269
00:34:21,949 --> 00:34:24,090
No te preocupes por Mónica, ¿vale?
Nos ocuparemos de ella más tarde.

270
00:34:25,030 --> 00:34:26,270
Ahora mismo tenemos que llamar a la policía.

271
00:34:26,650 --> 00:34:27,248
Estoy bien.

272
00:34:27,250 --> 00:34:28,730
Estoy bien. Oye, oye, oye, oye, oye.

273
00:34:29,030 --> 00:34:30,510
Los músicos se suicidan todo el tiempo.

274
00:34:31,489 --> 00:34:32,590
Es una vida dura, chico.

275
00:34:33,090 --> 00:34:34,090
¿Bueno?

276
00:34:34,110 --> 00:34:35,389
Oye, mírame. Mírame. Mírame.

277
00:34:35,710 --> 00:34:36,668
Estoy orgulloso de ti.

278
00:34:36,670 --> 00:34:37,670
Estoy orgulloso de ti.

279
00:34:37,870 --> 00:34:38,870
Ven aquí.

280
00:34:40,690 --> 00:34:41,710
Vámonos de aquí. Vamos.

281
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Es fantástico.

282
00:35:27,140 --> 00:35:28,800
No sé cómo te diste cuenta de esto.

283
00:35:31,300 --> 00:35:32,440
Es como si estuvieras allí.

284
00:35:33,540 --> 00:35:39,920
Bueno, yo... estaba mirando

285
00:35:39,920 --> 00:35:43,900
las fotos que me diste, y escuché
esto.

286
00:35:45,880 --> 00:35:49,000
Yo sólo... desearía saber qué le pasó a
Mónica.

287
00:35:49,880 --> 00:35:50,980
Hice algunas llamadas.

288
00:35:51,540 --> 00:35:53,060
No hay rastro de ella por ninguna parte.

289
00:35:58,030 --> 00:36:00,870
Regresó a Nueva York y tuvo una
familia.

290
00:36:01,810 --> 00:36:04,370
Pero ella nunca se perdonó
dejando a Harry aquí esa noche.

291
00:36:05,430 --> 00:36:07,510
Ella se llevó ese secreto con ella hasta el día de hoy.
ella murió.

292
00:36:08,410 --> 00:36:09,810
¿Cómo sabes todo esto?

293
00:36:12,550 --> 00:36:13,550
Oh.

294
00:36:14,370 --> 00:36:18,310
Es... es de mi abuela.

295
00:36:19,630 --> 00:36:20,950
¿Y Harry era tu abuelo?

296
00:36:24,710 --> 00:36:27,790
Ella regresó y compró este lugar en
los años 70. Ahora es mío.

297
00:36:28,850 --> 00:36:29,890
Entonces ¿por qué derribarlo?

298
00:36:32,230 --> 00:36:34,370
Bueno, a veces sólo hay que sentar las bases
Pasado a descansar.

299
00:36:36,230 --> 00:36:37,490
Ya sabes, asegúrate de que lo impriman.

300
00:36:39,490 --> 00:36:40,810
Sabes, es una muy buena historia.

301
00:36:45,070 --> 00:36:47,490
Ya sabes, él... él se merece eso.

302
00:37:06,160 --> 00:37:08,300
Ella nunca supo con certeza quién era mi
el abuelo lo era.

303
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
Quizás Harry.

304
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Quizás Nick.

305
00:37:10,960 --> 00:37:12,780
Pero en su corazón, siempre fue Harry.

306
00:37:18,140 --> 00:37:20,280
Y tal vez eso es todo lo que realmente
importa.

307
00:37:46,130 --> 00:37:48,530
Excítame.

308
00:38:14,280 --> 00:38:15,300
Esto se siente tan...